Какой это стиль, можно понять из .
Gangnam Style это «непереводимая игра слов», которая в разговорном корейском языке означает своеобразный роскошный и модный стиль жизни, которого придерживаются в богатом районе Сеула (юго-восточная часть Сеула).
Gangnam Style, он же стиль Каннам, появился в Сеуле, а точнее в одном из его районов- Каннамгу. Этот район богат студиями, которые продюсируют k-pop группы. Популярен этот стиль, как ни странно, был не у корейской, а у американской молодежи, корейцы только потом обратили на него внимание. Перевести на русский нельзя, т.к. название происходит от названия района. Клип корейского репера PSY- Gangnam Stуlевысмеивает этот стиль.
Ну а ганнам ( Каннам) стиль - это, наверное, стиль жизни этой части Кореи)) А в песне - это прыгающий танец PSY . Оппа!))
Никак! Гангам стиль он и есть. Но если изменить произношение, то слово "Gangnam" можно прочитать как "Каннам". И как пишут, есть такой Каннам -гу (Gangnam-gu ). Это район столицы Кореи Сеула. Довольно крутой, как говорят, и развитый.
модератор выбрал этот ответ лучшим
Даже Google переводчик отказывается его перевести, несмотря на то, что весь мир поёт...
Как на русский язык перевести Gangnam Style и что он обозначает?
Что такое: Гангнам стиль (Gangnam Style), как перевести на русский язык?
Если вы у нас впервые:
Быстрая регистрация
Что такое: Гангнам стиль (Gangnam Style), как перевести на русский язык?
Комментариев нет:
Отправить комментарий